1 00:00:01,900 --> 00:00:03,060 MODERN ÇİNCE: MANDARİNE GİRİŞ 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,340 Wo zing shi Sheldon. 3 00:00:05,580 --> 00:00:06,500 Hayır, bu... 4 00:00:06,660 --> 00:00:08,950 ...Wo de ming zi shi Sheldon. 5 00:00:10,060 --> 00:00:12,660 Wo de ming zi shi Sheldon. 6 00:00:13,900 --> 00:00:15,100 Bu nedir? 7 00:00:16,580 --> 00:00:18,199 Sen de öyle yaptın. 8 00:00:18,500 --> 00:00:22,020 Birkaç dilde olduğu gibi, şunu varsaydım: bu jest cümlenin bir parçasıydı. 9 00:00:22,780 --> 00:00:23,900 Aslında değil. 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,400 Bunu nasıl bilebilirim? Bir öğretmen olarak bu sizin göreviniz... 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,500 ...kişiliklerinizi ayırın söz konusu konunun kişisel ayrıntıları. 12 00:00:30,780 --> 00:00:33,220 Biliyor musun, buna sevindim Mandarin öğrenmeye karar verdim. 13 00:00:33,220 --> 00:00:34,800 - Neden? - Bir kere öğrendiğinde... 14 00:00:34,800 --> 00:00:37,500 ...bir milyar insan daha olacak benim yerime rahatsız etmek. 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,650 Mei du lui zi. 16 00:00:42,540 --> 00:00:45,000 Az önce Leonard'ı aradın "frengili bir eşek." 17 00:00:46,500 --> 00:00:47,840 Özür dilerim, Leonard. 18 00:00:47,900 --> 00:00:49,880 Ben ancak öğretmen kadar iyiyim. 19 00:00:50,940 --> 00:00:52,560 Neden Çince öğreniyorsun? 20 00:00:52,580 --> 00:00:54,900 Sanırım Szechuan Sarayı bunu gerçekleştiriyor... 21 00:00:54,900 --> 00:00:56,700 ...turuncu tavuk gibi mandalinalı tavuk... 22 00:00:56,700 --> 00:00:58,340 ...ve niyetim var onlarla yüzleşmek. 23 00:00:59,580 --> 00:01:00,950 Eğer senin yerinde olsaydım, Daha çok endişelenirdim... 24 00:01:00,950 --> 00:01:02,850 ...yani onlar tavuk gibi geçip gitmek. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,620 - Pencereni kullanmam gerekiyor. - Elbette. İleri. 26 00:01:10,540 --> 00:01:13,060 Hey aptal, iPod'unu unuttun! 27 00:01:15,460 --> 00:01:17,580 - Neler oluyor? - Sana neler olduğunu anlatacağım. 28 00:01:17,700 --> 00:01:19,380 O aptal piç ve benmerkezci yazdı... 29 00:01:19,380 --> 00:01:21,250 ...seks hayatımız hakkında blogunda. 30 00:01:23,580 --> 00:01:26,340 Öl, seni aptal, benmerkezci piç! 31 00:01:28,420 --> 00:01:29,420 Teşekkür ederim. 32 00:01:32,740 --> 00:01:34,460 Peki neredeydik? 33 00:01:34,860 --> 00:01:37,000 Şimdi değil, bulmam gereken bir blog var. 34 00:01:38,660 --> 00:01:42,020 Evren sıcaktı, Yoğun ve parlaktı... 35 00:01:42,020 --> 00:01:45,860 ...ve 14 milyar yıl önce her şey başladı... �Bekle! 36 00:01:45,860 --> 00:01:48,540 Dünya soğumaya başladı ve tekerlekler dönüyor... 37 00:01:48,540 --> 00:01:50,820 ...Neandertal aletleri bu duvar resmini yapmak için... 38 00:01:50,820 --> 00:01:52,900 - Ve piramitler. - Matematik, bilim, tarih... 39 00:01:52,900 --> 00:01:55,180 ...gizemi açığa çıkardılar her şey başladı... 40 00:01:55,180 --> 00:01:56,260 �Büyük Patlamayla! 41 00:02:06,780 --> 00:02:08,100 Penny, iyi misin? 42 00:02:08,220 --> 00:02:10,300 Ben iyiyim, Leonard. Sadece git. 43 00:02:11,620 --> 00:02:14,600 Bak, ayrılmayı anlıyorum birisi çok acı verici olabilir-- 44 00:02:14,600 --> 00:02:16,999 - Git! - İyi. Daha iyi ol! Güle güle! 45 00:02:22,580 --> 00:02:23,940 Konuşmak istemiyor. 46 00:02:25,420 --> 00:02:28,200 Şaşırtıcı bir şey yok. Cevaplar Penny'nin duyguları... 47 00:02:28,200 --> 00:02:31,000 ...beynin ilkel kısmında amigdala olarak bilinir... 48 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 ...konuşmaya odaklanıldığında... 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 ...en son neo-korteks geliştirdi. 50 00:02:33,500 --> 00:02:35,800 İlki kolaylıkla ikinciye hakim ol... 51 00:02:35,800 --> 00:02:38,950 ...bilimsel itibar vermek "konuşamayan" kavramı. 52 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 Ya da belki sadece konuşmak istemiyordur. 53 00:02:49,420 --> 00:02:51,020 Bak, bir iPod buldum! 54 00:02:54,720 --> 00:02:56,650 Ötesinde dövüldü onarılamaz olanlardan. 55 00:02:56,650 --> 00:02:57,840 Bununla ne yapacaksın? 56 00:02:58,180 --> 00:03:00,700 Başka ne? eBay'de sat "az kullanılmış" olarak. 57 00:03:01,900 --> 00:03:03,740 Penny'nin erkek arkadaşındandı. Bitirdiler. 58 00:03:03,860 --> 00:03:07,200 Görünüşe göre ayrıntıları yayınladı fiziksel ilişkilerinin samimi... 59 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 ...blogunuzda, bunu yapamıyorum hiçbir yerde bulamamak 60 00:03:11,700 --> 00:03:14,300 Biliyor musun? Geri dönüp deneyeceğim onunla tekrar konuşmak için. 61 00:03:14,420 --> 00:03:16,120 İyi fikir, onunla otur... 62 00:03:16,180 --> 00:03:17,600 ...ona sarıl, onu rahatlat. 63 00:03:17,660 --> 00:03:19,380 Ve eğer o an doğru geliyorsa... 64 00:03:19,380 --> 00:03:21,340 ...yanlışlıkla dokunabilecek misiniz bir bakın. 65 00:03:23,540 --> 00:03:25,100 Bunu yapmıyorum Howard. 66 00:03:25,220 --> 00:03:27,200 bir şeyden haberim yok yeni sosyal sözleşme... 67 00:03:27,200 --> 00:03:29,000 ...bu sizin müdahale etmenizi gerektirir. 68 00:03:29,060 --> 00:03:30,860 "Zor durumdaki genç kız"a ne dersiniz? 69 00:03:31,100 --> 00:03:33,860 12. yüzyıl şövalyelik kuralları mı? Tam olarak güncel değil. 70 00:03:34,740 --> 00:03:37,060 Ayrıca bir olmanız gerekir beyefendi başvuruyor. 71 00:03:38,140 --> 00:03:40,540 Umurumda değil. O üzgün. Ben gideceğim. 72 00:03:40,620 --> 00:03:43,420 Ellerinin üstüne oturmayı unutma böylece ısınırlar. 73 00:03:44,780 --> 00:03:47,900 Ben senin arkadaşınım. Faydalanmayacağım onların savunmasızlığı. 74 00:03:48,700 --> 00:03:51,860 Yani diyorsunuz ki, ya umutsuzluklarının derinliği... 75 00:03:51,860 --> 00:03:53,500 ...kendini sana atacak ve senden onu almanı istedim... 76 00:03:53,500 --> 00:03:55,820 ...tam orada, o anda, Gidip gider misin? 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,660 Arkadaşınım dedim onun eşcinsel arkadaşı değil. 78 00:04:03,900 --> 00:04:05,980 Dinle, şunu söylediğini biliyorum konuşmak istemediğini... 79 00:04:06,060 --> 00:04:07,460 - İstemiyorum. - Üzgünüm. 80 00:04:08,180 --> 00:04:10,100 - Beklemek! - Beklemek? "Bekle" mi dedin? 81 00:04:12,340 --> 00:04:13,620 Bana gerçeği söyle. 82 00:04:14,060 --> 00:04:16,900 Ben sadece bir aptalım büyük kaybedenleri mi seçiyorsun? 83 00:04:17,100 --> 00:04:18,740 Hayır hayır. 84 00:04:18,740 --> 00:04:19,700 TAMAM. 85 00:04:19,780 --> 00:04:22,220 `Bu yüzden iyi adamları seçiyorum Ama onları kaybedenlere mi dönüştürüyorum? 86 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 - Tabii ki değil. - Peki... 87 00:04:23,780 --> 00:04:26,220 ...biri ya da diğeri olmalı. Hangisi? 88 00:04:31,900 --> 00:04:34,100 Üzgünüm, Seçenekleri benim için tekrarlayabilir misiniz? 89 00:04:34,460 --> 00:04:36,300 Mike'ın gerçekten farklı olduğunu düşünmüştüm. 90 00:04:36,460 --> 00:04:37,660 Ben onun... 91 00:04:37,820 --> 00:04:39,460 ...duyarlı ve zeki. 92 00:04:39,740 --> 00:04:42,580 Yani senin gibi akıllı değil, zeki normal nadir olmayan. 93 00:04:43,060 --> 00:04:44,260 Evet. Emin değilim. 94 00:04:44,420 --> 00:04:46,820 Sonra gidip beni küçük düşürüyor... 95 00:04:46,820 --> 00:04:49,980 ...blogunda benim hakkımda yazıyor, herkesin okuyabileceği yer. 96 00:04:49,980 --> 00:04:52,720 sana öyle olmadığını söylemeliyim bulmak çok kolay. 97 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 Gerçekten mi? peki dostlarım Onu işten bulmuşlar... 98 00:04:54,940 --> 00:04:56,100 ...kız kardeşim buldu... 99 00:04:56,100 --> 00:04:58,060 ...e-postama bakılırsa, Belli sayıda mahkum... 100 00:04:58,060 --> 00:05:00,550 ...Eyalet Hapishanesinden Michigan'dan buldular. 101 00:05:00,900 --> 00:05:02,780 Bu adam tam olarak ne yazmış? 102 00:05:02,940 --> 00:05:06,550 Detayları bilmem gerekmiyor. seks hayatınızın. Sadece düşünüyordum da... 103 00:05:07,340 --> 00:05:08,380 Unut gitsin. 104 00:05:09,220 --> 00:05:10,460 Hayır, biliyor musun? 105 00:05:10,940 --> 00:05:13,660 Siz de okuyabilirsiniz. Herkes bunu yaptı. İleri. 106 00:05:14,180 --> 00:05:17,380 Tanrım, öyle hissediyorum ihanete uğradı ve utandı! 107 00:05:17,500 --> 00:05:20,140 sadece sürünmek istiyorum bir deliğe girip öl! 108 00:05:23,820 --> 00:05:26,060 İyi. Bu o kadar da kötü değil. 109 00:05:26,580 --> 00:05:28,100 Sadece görüntüyü veriyor... 110 00:05:28,100 --> 00:05:29,940 ...çok sevgi dolu bir kadından... 111 00:05:29,940 --> 00:05:32,400 ...bu da açık sevginizi ifade edin... 112 00:05:32,740 --> 00:05:34,820 ...geleneksel olmayan yerlerde. 113 00:05:35,180 --> 00:05:36,340 Tanrı! 114 00:05:37,020 --> 00:05:38,740 Asansörler, parklar... 115 00:05:39,940 --> 00:05:41,180 ...sinemalar. 116 00:05:42,780 --> 00:05:44,100 Meraktan... 117 00:05:44,220 --> 00:05:46,340 ...bu "metre" ulaşım aracı... 118 00:05:46,340 --> 00:05:48,180 ...yoksa sandviç dükkanına mı? 119 00:05:49,380 --> 00:05:50,460 Sandviç dükkanı. 120 00:05:52,420 --> 00:05:54,340 Bu sağlık kurallarına aykırı değil mi? 121 00:05:54,900 --> 00:05:56,780 Hayır, yalnızca mağazada öpüşüyorduk. 122 00:05:56,780 --> 00:05:57,740 TAMAM. 123 00:05:59,100 --> 00:06:00,900 Ama demek istediğim şu... 124 00:06:00,900 --> 00:06:03,220 ...hiçbir nedenin yok Kesinlikle utanılacak bir şey yok. 125 00:06:04,180 --> 00:06:06,220 Gerçekten mi? Aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsun? 126 00:06:06,780 --> 00:06:09,380 - Belki biraz. - Çünkü bunu yapıyorum. Aşırı tepki veriyorum. 127 00:06:09,500 --> 00:06:11,300 Belki aramalıyım Mike'a git ve özür dile. 128 00:06:11,980 --> 00:06:14,540 Hayır hayır. Bu, yetersiz tepki vermek olurdu. 129 00:06:15,500 --> 00:06:18,420 Gizliliği bozduğunu biliyorum gizli yatak odası. 130 00:06:18,540 --> 00:06:22,380 Ve senin durumunda asansör, parklar ve fast food franchise'ı. 131 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Haklısın. sadece olmalı "Onunla işim bitti" deyin. 132 00:06:26,340 --> 00:06:28,060 Evet, yapmalısın. Devam et ve söyle. 133 00:06:28,740 --> 00:06:31,480 Ama onu asla adama vermedim kendini açıklama şansı. 134 00:06:31,700 --> 00:06:34,220 Açıklanacak ne var? Burada her şey yolunda. 135 00:06:34,380 --> 00:06:35,780 İhanet! 136 00:06:36,460 --> 00:06:38,700 Hayır, başlangıçta haklıydın. 137 00:06:38,820 --> 00:06:42,260 Bu beni seven bir adam ama kendi aptalca yöntemiyle... 138 00:06:42,260 --> 00:06:44,980 ...bu sana göstermeye çalışıyor insanlara nasıl hissettiğimizi. 139 00:06:46,100 --> 00:06:48,020 oldukça eminim bunu asla söylemediğimi. 140 00:06:49,540 --> 00:06:51,980 Sen bundan daha iyisini yaptın. Bunu kendi gözlerimle görmeme yardım ettin. 141 00:06:52,220 --> 00:06:53,460 Benim için iyi. 142 00:06:55,340 --> 00:06:56,460 Nereye gidiyorsun? 143 00:06:56,580 --> 00:06:58,980 Mike'ın evine gidiyorum. Leonard, çok teşekkür ederim. 144 00:06:59,140 --> 00:07:00,220 Temizlemek. 145 00:07:06,900 --> 00:07:08,540 Belki ben onun eşcinsel arkadaşıyım. 146 00:07:15,620 --> 00:07:17,760 Howard, bir tane daha lazım olacak. Mandarin dersi. 147 00:07:17,780 --> 00:07:20,560 Açıkçası kendimi o insanlara anlatamadım. 148 00:07:21,740 --> 00:07:22,860 Tanrı aşkına, Sheldon... 149 00:07:22,860 --> 00:07:24,300 ...beğenmediysen mandalinalı tavuk... 150 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 ...mandalinalı tavuk sipariş etmeyin. 151 00:07:26,060 --> 00:07:28,940 Mandalinalı tavuğu severim Mandalinalı tavuk yiyemiyorum. 152 00:07:30,900 --> 00:07:32,940 - Lütfen konuyu değiştirebilir miyiz? - Temizlemek. 153 00:07:33,340 --> 00:07:34,900 Bize nasıl olduğunu tekrar anlat Her şeyi mahvettin ve... 154 00:07:34,900 --> 00:07:36,780 ...Penny'nin erkek arkadaşına dönmesi için. 155 00:07:38,420 --> 00:07:39,860 Sadece zarları at. 156 00:07:43,780 --> 00:07:47,300 "Cadılar tarafından köleleştirildi. Burada kal iki, dört veya altı alana kadar." 157 00:07:47,460 --> 00:07:48,580 Ona kızgındım! 158 00:07:49,580 --> 00:07:52,340 Onunla işim bitti! İlişki bozuldu ve onarılamaz hale geldi... 159 00:07:52,340 --> 00:07:54,940 ...ve oraya gitti ve tamir etti. 160 00:07:56,260 --> 00:07:58,980 Oğlum, bu hikaye anlıyor her dinlediğimde daha da güzelleşiyor. 161 00:08:00,220 --> 00:08:01,800 Aslında ikisini de düşünüyorum ilk açıklamalar... 162 00:08:01,800 --> 00:08:03,100 ...çok daha ikna ediciydi. 163 00:08:03,100 --> 00:08:05,700 Daha önce üzgündüm Leonard'ın karakteri için... 164 00:08:05,700 --> 00:08:08,540 ...şimdi sadece onu buluyorum şikayetçi ve sinir bozucu. 165 00:08:09,980 --> 00:08:11,780 Tavuğunuzu mandalina ile yiyin. 166 00:08:12,140 --> 00:08:14,700 İstiyorum ama elimde yok mandalinalı tavuk. 167 00:08:17,260 --> 00:08:20,180 �Çok teşekkür ederim aptal tavsiyen! 168 00:08:25,900 --> 00:08:27,020 İnanılmaz. 169 00:08:27,380 --> 00:08:29,900 Mahvolmuş olanı mahvetmeyi başardın. 170 00:08:35,740 --> 00:08:36,900 Geri döndüm. 171 00:08:37,660 --> 00:08:39,260 Sana bağırdığım için üzgünüm. 172 00:08:39,620 --> 00:08:40,940 Bu senin hatan değil. 173 00:08:41,460 --> 00:08:42,740 Ne oldu? 174 00:08:43,900 --> 00:08:45,740 Mike'ın evine gittim şeyleri düzeltmek için. 175 00:08:45,820 --> 00:08:47,540 Evet. Hayır o kısmı biliyorum. 176 00:08:48,580 --> 00:08:50,300 Ama o çoktan harekete geçmişti. 177 00:08:50,660 --> 00:08:52,140 Çoktan? Çok hızlıydı. 178 00:08:52,260 --> 00:08:56,060 Kadına bunu söyledim Bacaklarını boynuna dolamıştı. 179 00:08:59,500 --> 00:09:03,180 - Penny, çok üzgünüm. -Bunu nasıl yapabildi? 180 00:09:03,540 --> 00:09:06,380 Biliyor musun, onu sen attın 80 gigabaytlık bir iPod-- 181 00:09:06,460 --> 00:09:08,780 Evet, hayır, bunu nasıl yapabildi? 182 00:09:09,100 --> 00:09:12,500 Allah'a yemin ederim ki var Böyle adamlarla işim bitti. 183 00:09:12,620 --> 00:09:16,300 Bilirsin, maço vücutlu ve mükemmel saçlar ve para. 184 00:09:16,420 --> 00:09:18,380 Evet, bu çabuk yoruluyor olmalı. 185 00:09:19,220 --> 00:09:20,460 Bilirsin, sadece bir kereliğine... 186 00:09:21,020 --> 00:09:22,940 ...biriyle çıkmak istiyorum... 187 00:09:23,060 --> 00:09:24,860 ...nazik ve dürüst ol... 188 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 ...ve benim için endişelen. 189 00:09:29,020 --> 00:09:30,140 Ya ben? 190 00:09:30,820 --> 00:09:32,260 Peki ya sen ne? 191 00:09:34,860 --> 00:09:37,060 Yani eğer benimle çıkarsan. 192 00:09:39,860 --> 00:09:41,660 Bana randevu mu teklif ediyorsun? 193 00:09:42,900 --> 00:09:44,420 Evet, ben... 194 00:09:44,900 --> 00:09:46,140 ...sana çıkma teklif ediyorum. 195 00:09:50,060 --> 00:09:52,420 Ben de senin yorumunu düşünüyordum hoş birinden. 196 00:09:52,420 --> 00:09:53,900 - Anlamıyorum. - Ve dürüst. 197 00:09:54,020 --> 00:09:55,980 - Tamamen. - Önemli değil. 198 00:09:55,980 --> 00:09:56,940 Evet. 199 00:09:58,180 --> 00:09:59,340 Evet ne? 200 00:10:00,180 --> 00:10:01,900 Evet, seninle çıkacağım. 201 00:10:05,660 --> 00:10:06,700 Gerçekten mi? 202 00:10:10,380 --> 00:10:13,020 Neden? Yani... ne kaybedebilirim? 203 00:10:13,300 --> 00:10:14,540 Evet. 204 00:10:16,420 --> 00:10:17,740 Ruh budur. 205 00:10:23,140 --> 00:10:25,060 Bana narenciye kabuklarını göster. 206 00:10:25,380 --> 00:10:28,220 Eşcinsel işeyemeyebilir. 207 00:10:29,980 --> 00:10:32,020 Bana narenciye kabuklarını göster. 208 00:10:32,140 --> 00:10:34,980 Eşcinsel işeyemeyebilir. 209 00:10:35,420 --> 00:10:36,380 Sheldon mı? 210 00:10:39,740 --> 00:10:40,660 Üzgünüm. 211 00:10:41,620 --> 00:10:43,260 Bir saniyeniz var mı? 212 00:10:43,660 --> 00:10:45,740 "Bir saniye ne?" bir çift iç çamaşırı mı? 213 00:10:46,540 --> 00:10:49,500 Seninle konuşabilir miyim diye merak ediyordum. Leonard'la ilgili. 214 00:10:49,860 --> 00:10:50,740 Neden benimle? 215 00:10:50,860 --> 00:10:52,700 Neden Koothrappali veya Wolowitz'le olmasın? 216 00:10:53,180 --> 00:10:55,580 Raj benimle konuşamaz sarhoş olmadığı sürece... 217 00:10:55,700 --> 00:10:58,020 ...ve Wolowitz, biliyorsun, tatsız. 218 00:10:59,660 --> 00:11:01,380 Evet, sanırım öyle. 219 00:11:03,020 --> 00:11:05,340 Tek söylediğim senin bildiğin Leonard herkesten daha iyi. 220 00:11:05,620 --> 00:11:06,660 Mutlaka değil. 221 00:11:06,780 --> 00:11:09,660 Çoğu zaman kendime şaşırıyorum Leonard'a aşinalık eksikliği. 222 00:11:09,780 --> 00:11:12,900 Geçen gün şunu keşfettim Sadece bir lif kabağı var... 223 00:11:12,900 --> 00:11:14,100 ...aynı zamanda onu gizler. 224 00:11:14,580 --> 00:11:16,280 Sizce neden bir erkek Utanmam lazım... 225 00:11:16,280 --> 00:11:17,500 ...sebze pandispanyası mı var? 226 00:11:17,500 --> 00:11:20,780 Kendi adıma, kendime sahip olmayı tercih ederim epitel hücreleri doğal olarak... 227 00:11:20,780 --> 00:11:24,180 ...ama bunu yapanları kınamıyorum Süreci hızlandırmak istiyorlar. 228 00:11:24,860 --> 00:11:26,200 Ve yakın zamana kadar... 229 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 ...buna rağmen hiçbir fikrim yoktu laktoz intoleransınız... 230 00:11:29,100 --> 00:11:31,600 ...küçük miktarları tolere edebilir az yağlı dondurma... 231 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 ...zararlı gaz üretmeden, koruduğum şey... 232 00:11:34,000 --> 00:11:36,280 ...doğru miktarda, silah olarak kullanılabilir. 233 00:11:37,820 --> 00:11:40,500 Leonard geri gelebilir. Benim dairemde konuşabilir miyiz? 234 00:11:40,780 --> 00:11:41,900 Bitirmedik mi? 235 00:11:43,860 --> 00:11:44,540 Hayır. 236 00:11:44,980 --> 00:11:48,000 Neden olmasın? Biz çoktan geçtik yine de ayna. 237 00:11:52,380 --> 00:11:53,900 İşte olay şu. 238 00:11:54,740 --> 00:11:57,220 Sanırım bunu zaten biliyorsun Leonard bana çıkma teklif etti. 239 00:11:57,820 --> 00:12:01,200 Aslında hiçbir şey söylemedi. ama daireye döndüğünde... 240 00:12:01,200 --> 00:12:04,850 ...bana hatırlatan bir dans yaptı Fantasia'nın mutlu su aygırlarına. 241 00:12:06,260 --> 00:12:07,620 Ne güzel. 242 00:12:07,900 --> 00:12:10,020 Her neyse, sana şunu söylemek istiyorum... 243 00:12:10,020 --> 00:12:12,740 ...Leonard ve Arkadaş oldum, sadece... 244 00:12:13,780 --> 00:12:14,900 Oturmak ister misin? 245 00:12:15,500 --> 00:12:17,380 Keşke bu kadar basit olsaydı. 246 00:12:19,100 --> 00:12:22,900 Burada fazla zaman geçirmiyorum, bu yüzden Oturmak için bir yer seçmedim. 247 00:12:23,340 --> 00:12:24,260 Peki seç. 248 00:12:24,860 --> 00:12:27,020 Bir dizi seçenek var ve... 249 00:12:28,020 --> 00:12:30,700 Gerçekten tanıdık değilim yastıkların yoğunluğuyla... 250 00:12:30,700 --> 00:12:32,800 ...hava akışı düzenleri ve ışığın dağılımı... 251 00:12:32,800 --> 00:12:34,460 ...doğru kararı vermek için. 252 00:12:34,780 --> 00:12:37,400 Neden rastgele birini seçmiyorsun? ve eğer hoşuna gitmiyorsa... 253 00:12:37,400 --> 00:12:38,600 ...oturabilirsin bir dahaki sefere başka bir yerde. 254 00:12:38,600 --> 00:12:40,100 Hayır, hayır0. Es0 3s vn4 çılgınlığı. 255 00:12:42,100 --> 00:12:44,740 Konuşmaya devam et ben çözerken. 256 00:12:45,940 --> 00:12:46,900 TAMAM. 257 00:12:48,220 --> 00:12:49,380 Soru bu. 258 00:12:49,660 --> 00:12:52,350 Leonard'ın... 259 00:12:52,500 --> 00:12:55,220 - ...bana biraz aşık. - Biraz aşık mı oldun? 260 00:12:56,300 --> 00:12:57,380 Sanırım öyle... 261 00:12:57,380 --> 00:13:01,000 ...aynı Menelaus'un yaptığı gibi Truvalı Helen'e biraz aşık oldu. 262 00:13:02,140 --> 00:13:03,980 Gerçekten kim olduklarını bilmiyorum... 263 00:13:04,100 --> 00:13:06,460 - Menelaus, Agamemnon'un kardeşiydi. - Umrumda değil. 264 00:13:07,380 --> 00:13:08,660 Mesele şu ki... 265 00:13:09,020 --> 00:13:11,580 ...Leonard öyle bir adam değil genelde kiminle çıkıyorum 266 00:13:11,700 --> 00:13:14,860 Leonard öyle bir adam değil genellikle kimsenin çıkmadığı. 267 00:13:15,940 --> 00:13:18,900 "Kanepeyi 30 derece döndürmeyi kabul eder misiniz?" saat yönünde mi? 268 00:13:18,900 --> 00:13:20,300 Hayır. Demek istediğim şu ki... 269 00:13:21,060 --> 00:13:23,640 ...Leonard farklı olabilir, iyi anlamda... 270 00:13:23,700 --> 00:13:26,660 Açıkçası her zamanki seçimlerim Pek iyi çalışmadılar. 271 00:13:26,660 --> 00:13:28,740 Sonuncusu iyi çalıştı Koothrappali için. 272 00:13:28,860 --> 00:13:30,380 Bedava bir iPod'um var. 273 00:13:32,860 --> 00:13:33,700 Parlaklık. 274 00:13:34,700 --> 00:13:37,150 Öte yandan, eğer işler Leonard'la pek iyi gitmiyorlar... 275 00:13:37,150 --> 00:13:39,340 ...kaybetme riskiyle karşı karşıyayım çok iyi bir arkadaş. 276 00:13:39,340 --> 00:13:41,180 Sanırım bir ilişki yaşamak istemiyor. 277 00:13:41,300 --> 00:13:43,620 O öyle bir adam ki bir ilişkiye girer... 278 00:13:43,700 --> 00:13:46,220 - ...dediğiniz gibi, ışık yılı. - Ben bunu söylemem. 279 00:13:47,340 --> 00:13:50,460 Kimse bunu söylemez. Bir ışık yılı bir Zamanın değil, mesafenin birimi. 280 00:13:51,140 --> 00:13:52,980 Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler. 281 00:13:59,860 --> 00:14:00,660 Hava akımı. 282 00:14:01,940 --> 00:14:04,900 İnsanlar "yıl" kelimesini duyuyor ve süreyi düşünüyorlar. 283 00:14:05,020 --> 00:14:08,540 "Pie-Terazi" de de aynı sorun var, Ağırlık değil iş birimidir. 284 00:14:08,660 --> 00:14:09,860 İyi. Teşekkür ederim. 285 00:14:10,060 --> 00:14:12,980 - Bu yaygın bir hatadır. - Bugün yaptığım ilk şey bu değil. 286 00:14:14,020 --> 00:14:15,540 TAMAM. 287 00:14:15,740 --> 00:14:17,580 Sanırım burası benim koltuğum olacak. 288 00:14:18,860 --> 00:14:21,600 Sheldon, söyleyecek bir şeyin var mı? bunun bir alakası var... 289 00:14:21,600 --> 00:14:23,100 ...söylediğim şeyle mi? 290 00:14:23,820 --> 00:14:25,220 Bakalım. 291 00:14:25,860 --> 00:14:28,100 Düşünebiliriz Schrödinger'in Kedisi. 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,100 Schrödinger mi? 2-A'daki kadın mı o? 293 00:14:31,100 --> 00:14:32,540 Hayır, bu Bayan Grossinger. 294 00:14:32,540 --> 00:14:34,900 Ve onun bir kedisi yok Meksikalı bir Pelén'i var. 295 00:14:34,900 --> 00:14:36,900 - Sinir bozucu küçük hayvan. - Sheldon. 296 00:14:38,660 --> 00:14:40,020 Üzgünüm, beni yoldan çıkardın. 297 00:14:40,140 --> 00:14:43,420 Neyse, 1935'te, Erwin Schrödinger... 298 00:14:43,420 --> 00:14:44,580 ...açıklamaya çalışırken... 299 00:14:44,580 --> 00:14:46,700 ... Fiziğin Yorumlanmasına Kopenhag Kuantum... 300 00:14:46,700 --> 00:14:48,220 ...bir deney önerdi... 301 00:14:48,220 --> 00:14:51,860 ...bir kedinin yerleştirildiği yer içinde mühürlü bir zehir şişesi bulunan kutu... 302 00:14:51,860 --> 00:14:53,700 ...içinde açılacak rastgele bir an. 303 00:14:53,700 --> 00:14:55,300 Artık kimse bilmediğine göre... 304 00:14:55,300 --> 00:14:59,200 ...zehir ne zaman açığa çıkacak? kutu açılıncaya kadar... 305 00:14:59,200 --> 00:15:02,660 ...kedi düşünülebilir hem canlı, hem ölü. 306 00:15:07,820 --> 00:15:09,340 Üzgünüm. Konuyu anlamıyorum. 307 00:15:09,460 --> 00:15:11,820 Tabii anlamıyorsun Henüz söylemedim. 308 00:15:13,260 --> 00:15:15,890 Bunu anlamak için medyum olmak gerekir. ve böyle bir şey yok. 309 00:15:15,890 --> 00:15:17,740 Sheldon, amaç ne? 310 00:15:17,780 --> 00:15:19,480 Tıpkı Schrödinger'in Kedisi gibi... 311 00:15:19,480 --> 00:15:22,00 ...potansiyel ilişkiniz Leonard'la, şu anda... 312 00:15:22,000 --> 00:15:24,050 ...iyi ya da kötü sayılabilir. 313 00:15:24,180 --> 00:15:27,380 Sadece kutuyu açıyorum Hangisi olduğunu keşfedeceksiniz. 314 00:15:28,540 --> 00:15:31,380 Peki o zaman şunu söylüyorsun Leonard'la çıkmalıyım. 315 00:15:31,380 --> 00:15:32,340 Hayır, hayır, hayır, hayır. 316 00:15:34,700 --> 00:15:37,860 Tekrar başlayayım. 1935'te Erwin Schrödinger... 317 00:15:40,460 --> 00:15:41,900 Orada iki koltuk var. 318 00:15:44,220 --> 00:15:46,100 Uzun yaşam gerçekleşti mi? 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,140 Teşekkür ederim. 320 00:15:53,340 --> 00:15:54,780 Sheldon, sanırım bir hata yaptım. 321 00:15:54,940 --> 00:15:56,220 Görebiliyorum. 322 00:15:56,340 --> 00:15:59,200 Maraton koşmayı planlamıyorsanız, patates dolması seç... 323 00:15:59,200 --> 00:16:01,800 ...ve patates püresi, Nişastayla dolu bir fazlalıktır. 324 00:16:02,300 --> 00:16:03,460 Hayır, bu Penny'yle ilgili. 325 00:16:03,780 --> 00:16:05,700 Penny'nin dahil olduğu bir hata. 326 00:16:06,580 --> 00:16:08,380 Daha spesifik olmanız gerekecek. 327 00:16:09,540 --> 00:16:11,500 çıkabileceğimi sanmıyorum bu gece onunla. 328 00:16:11,660 --> 00:16:12,740 O zaman yapma. 329 00:16:13,540 --> 00:16:15,340 Diğer insanlar "Neden olmasın?" 330 00:16:15,500 --> 00:16:17,420 Başkaları da yapabilir ilgilenmek 331 00:16:19,140 --> 00:16:21,420 - Yine de konuşacağım. - Yapacağını sanıyordum. 332 00:16:22,860 --> 00:16:25,100 Şimdi bu gerçekten Penny'yle çıkıyorum... 333 00:16:25,100 --> 00:16:27,280 ...heyecanlı değilim, Midem bulanıyor. 334 00:16:27,340 --> 00:16:29,220 Peki yemek seçiminiz uygundur. 335 00:16:29,340 --> 00:16:32,100 Nişasta sıvıları emer kusma miktarını azaltmak... 336 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 ...için mevcut şiddetli bir sürgün. 337 00:16:34,340 --> 00:16:35,060 Doğru. 338 00:16:35,140 --> 00:16:37,100 Ayrıca bir taahhütte bulundunuz yaygın dilbilgisi hatası. 339 00:16:37,220 --> 00:16:39,500 "Bulantı" dedin, "Midem bulanıyor" demek istediğinde. 340 00:16:40,620 --> 00:16:41,620 Ama devam et. 341 00:16:42,580 --> 00:16:45,140 Sheldon, bu alıntı muhtemelen Penny ile tek şansım. 342 00:16:45,220 --> 00:16:46,820 Eğer onu mahvedersem ne olur? 343 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Peki, eğer önermenizi kabul edersek... 344 00:16:49,300 --> 00:16:51,700 ...ve biz de şunu kabul ediyoruz: son derece olası olmayan bir varsayım... 345 00:16:51,700 --> 00:16:54,260 ... Penny'nin tek kişi olduğunu Senin için dünyadaki kadın... 346 00:16:54,260 --> 00:16:56,860 ...o zaman mantıksal olarak sonuca varabiliriz onu mahvetmenin sonucu... 347 00:16:56,860 --> 00:17:00,200 ...seni yaşlı bir adama çevirirdim yalnız ve soyu olmayan acı. 348 00:17:00,420 --> 00:17:02,700 Herhangi bir miktarın görüntüsü kötü deniz feneri bekçilerinin... 349 00:17:02,700 --> 00:17:04,980 ...çizgi filmlerden Aklıma Scooby Doo geliyor. 350 00:17:05,700 --> 00:17:07,140 Yardım etmiyorsun. 351 00:17:07,260 --> 00:17:08,980 Benden ne cevap... 352 00:17:08,980 --> 00:17:11,250 ...bu konuşmayı yapacaktım hızlı bir sonuca varmak için? 353 00:17:11,340 --> 00:17:13,580 Gerçekten randevuya gitmem gerekip gerekmediğini söyle bana. 354 00:17:13,700 --> 00:17:15,300 Schrödinger'in Kedisi. 355 00:17:16,300 --> 00:17:17,860 Bu harika. 356 00:17:19,340 --> 00:17:20,860 Şaşırmış gibi görünüyorsun. 357 00:17:25,180 --> 00:17:27,100 Maymunun içimde uyuyor. 358 00:17:41,980 --> 00:17:43,900 - Merhaba. - Merhaba. 359 00:17:44,060 --> 00:17:45,860 - Olur. - Teşekkür ederim. 360 00:17:47,980 --> 00:17:49,180 Harika görünüyorsun. 361 00:17:49,300 --> 00:17:50,500 Teşekkür ederim. Sen de. 362 00:17:55,100 --> 00:17:56,580 8 kişilik rezervasyon yaptırdım. 363 00:17:56,740 --> 00:17:58,660 Tamam, evet, güzel. Dinlemek. 364 00:17:59,540 --> 00:18:00,940 Belki önce konuşmalıyız. 365 00:18:02,780 --> 00:18:04,580 TAMAM. 366 00:18:05,620 --> 00:18:08,900 Ama sen bir şey söylemeden önce, Schrödinger'in Kedisi'ni duydunuz mu? 367 00:18:11,380 --> 00:18:14,420 Aslında çok şey duydum Schrödinger'in Kedisi hakkında. 368 00:18:16,100 --> 00:18:16,940 İyi. 369 00:18:23,260 --> 00:18:25,500 Çok güzel, kedi yaşıyor. Hadi yemeğe gidelim. 370 00:18:30,900 --> 00:18:33,180 Bana sümüğünü göster. Göster onları bana! 371 00:18:33,380 --> 00:18:35,980 Kendi burnunu sümkür ve dışarı çık. 372 00:18:36,300 --> 00:18:38,220 Bu bir mandalina bisikleti değil! 373 00:18:38,900 --> 00:18:40,580 Deli. Polis çağırın! 374 00:18:40,580 --> 00:18:43,460 Hayır. Kitapçıyı aramayın. Bana sümüğünü göster. 375 00:18:45,340 --> 00:18:48,780 Yatağımda öküzler var. Çok, çok öküz! 376 00:18:50,740 --> 00:18:51,700 �Dios m�o! 377 00:18:52,300 --> 00:18:55,180 ARGENTeaM'in altyazıları www.argenteam.net